Ngày 210

Mình đã muốn đọc Natsume Soseki từ rất lâu. Từ hồi đại học, mình muốn đọc quyển Kokoro của ông, rồi qua Botchan, sau đó đến Gối đầu lên cỏ (không nhớ tên tiếng Nhật của tác phẩm là gì). Có lẽ đó là thứ tự hợp lí. Mùa xuân 2010, suýt chút nữa là mình đọc Kokoro, đã cầm quyển đó trên tay, suy nghĩ thế nào phút chót đổi qua cuốn Nỗi cô đơn của các số nguyên tố. Sau đó qua Tết bận học quá không đọc được cuốn đó, quên béng luôn, và cứ thế lại đọc những cuốn khác mà không bao giờ động lại cuốn đó, phút chốc 7 năm đã trôi qua, đến giờ vẫn chưa đọc Kokoro. Thế nhưng đầu năm ngoái thì mình lại may mắn có dịp đọc Ngày 210. Và đọc xong, mình cảm thấy hối hận. Không phải vì Ngày 210 không hay mà mình nghĩ rằng mình đã đọc sai trình tự rồi. Ngày 210 không phải là tác phẩm tiêu biểu của Natsume. Lẽ ra, mình nên đọc Kokoro trước hoặc Botchan trước. Ngày 210 thuộc dạng tác phẩm thử nghiệm của Natsume chứ không phải phong cách đặc trưng của ông (theo như lời giới thiệu ở đầu quyển sách). Thành thử, mình chưa nắm được phong cách đặc trưng của ông mà đã đọc ngay cái ông thử nghiệm nên thấy có gì đó trớt quớt, kiểu như tình yêu bị đốt cháy giai đoạn, kiểu như một đứa trẻ chưa tập bò đã tập đi. Ngày 210 gần như không có cốt truyện mặc dù nó có cốt truyện. Hay nói trắng ra là nó mang đến cảm giác bề nổi, những thứ có thể xâu chuỗi thành nội dung thực chất không quan trọng, cái quan trọng là thứ gì đó khó nắm bắt nhưng vì không phải lúc nào ta cũng có thể dễ dàng nắm bắt nên dường như vì thế mà nó trôi tuột đi, ta không thấy nó quan trọng. Thật kì lạ là cả tác phẩm chỉ kể đến chuyến leo núi của hai người bạn, những chuyện lặt vặt trong suốt hành trình đó. Và lên núi rồi thì thực ra cũng không có gì đặc biệt ngoài tro bụi bởi nó là ngọn núi lửa đã ngừng hoạt động và thực ra, họ leo núi cũng chỉ vì lí do đó, vì muốn biết bên trên ngọn núi lửa ngừng hoạt động là như thế nào. Mình chợt nghĩ là đôi khi cuộc đời cũng nên như vậy, mình tò mò về cái gì thì cứ tìm hiểu nó thôi không cần nhất thiết đó phải là thứ rất đặc biệt hay gán cho nó một ý nghĩa nào đó quan trọng. Nói chung, mình chưa đủ kiến thức, trải nghiệm để hiểu tác phẩm này của Soseki dù nó rất ngắn, câu chuyện có vẻ rất đơn giản. Trên Goodreads, các bạn cũng chỉ cho tác phẩm này tầm 3* - thấp hơn so với các tác phẩm khác của Soseki. Mình cũng rất nể phục chị Lam Anh đã dịch tác phẩm này. Chị luôn thầm lặng làm việc. Chị đang dịch Genji monogatari sang tiếng Việt. Hình như là chỉ còn khoảng 10 chương nữa thôi. Mình hi vọng chị sớm dịch xong tác phẩm rất có giá trị này :).