Trăng Cười (TB 2016)

Trăng Cười - Tuyển tập những tác phẩm và tác giả hiện đại Nhật Bản hay nhất, lần đầu tiên được giới thiệu ở Việt Nam.

Văn học Nhật Bản không còn xa lạ với bạn đọc Việt Nam qua nhiều tác phẩm văn học nổi tiếng thế giới như: Đèn không hắt bóng, Thất lạc cõi người, Tà Dương, Nữ sinh, Một mùa thơ dại… Trong tập truyện ngắn này, những gương mặt mới của văn học hiện đại Nhật Bản sẽ được giới thiệu đến độc giả như: Ito Sachio, Matsumoto Seicho, Kawakami Hiromi, Yoshide Sueko và Hoshi Shinichi cùng với những tác giả quen thuộc với người Việt Nam như Abe Kobo, Dazai Osamu.

19 truyện ngắn với 19 phong thái khác nhau, thể hiện sự đa dạng và đặc sắc của nền văn chương xứ Phù Tang, được tuyển chọn và gửi đến bạn đọc trong tuyển tập Trăng Cười. Sự tinh tế trong việc thấu hiểu, sự tiết chế trong việc biểu hiện đã gợi mở ra một dư vang sâu thẳm vốn là điểm mạnh của văn học Nhật từ xưa. Thêm vào việc tôn thờ cái đẹp và đẩy đến tận cùng trải nghiệm khiến nền văn học này càng thêm quyến rũ.

Nhân dịp tái bản

Trong lần tái bản này, chúng tôi hân hạnh giới thiệu đến quý độc giả thêm bốn truyện ngắn đặc sắc khác của Hoshi Shinichi cùng với một truyện ngắn “Chiếc lồng đèn” xuất sắc của Dazai Osamu miêu tả tâm lý phụ nữ rất tinh tế.

Việc những tác phẩm tinh tế và sâu sắc như “Thất lạc cõi người”, “Nữ sinh” của Dazai được tái bản đến lần thứ hai và tuyển tập “Trăng cười” tái bản ngay sau vài tháng in lần đầu tiên dù không có một bài giới thiệu đàng hoàng nào của nhà phê bình hay báo chí khiến chúng tôi càng tin chắc vào sự khôn ngoan lặng lẽ nhưng đầy mãnh liệt của quý vị độc giả cũng như giá trị lâu bền của văn học chân chính. Điều đó cũng gợi nhiều cảm hứng trong công việc âm thầm của chúng tôi mà như lời Botton đã viết đầy xác đáng: “Giữa những khoảng thời gian đào bới trong bóng đêm, chúng ta phải luôn nỗ lực biến nước mắt thành tri thức”. Chúng tôi sẽ luôn luôn cố gắng với niềm hy vọng bất chấp mọi bất công của lịch sử, thời gian rồi sẽ trả lại cho ta tất cả những gì thuộc về ta. (Dịch giả Hoàng Long)