Lời Tiên Tri Của Giọt Sương

Tập truyện Lời Tiên Tri Của Giọt Sương gồm 109 truyện, chia thành 9 chùm truyện, với những tựa đề ngắn gọn nhưng chứa chất nhiều ẩn nghĩa: Nhỏ, Lạ, Đêm, Đâu, Hư, Mê, Ai, Chơi, Thời. Những truyện có thể rất ngắn tựa như một phép chơi chữ thông thường, nhưng thực chất là sự tung hứng ly kỳ của nhà văn Nhật Chiêu với cả thời gian, không gian cõi người trong trò chơi ngôn từ ảo diệu. Người đọc có thể nhận ra những hình tượng vô cùng quen thuộc như Cóc, Tấm, Bụt, như Tố Nữ hay Hạc vàng, hoặc xa hơn một chút là nàng Sita, là Vua Lear, là Don Quixote, là Gulliver, là cô bé bán diêm... Nhưng đó không phải là lối tập cổ, phóng tác đơn thuần, mà những câu chuyện trong Lời Tiên Tri Của Giọt Sương thực sự là sự phát triển đầy tinh tế và sâu sắc nguồn dữ liệu văn học Đông Tây phong nhiêu để tạo nên những huyền thoại, ngụ ngôn hiện đại đầy triết lý.

Ấn tượng độc đáo mà Lời Tiên Tri Của Giọt Sương mang lại còn nằm ở phiên bản Anh ngữ được thực hiện hết sức công phu của dịch giả Từ Lê Tâm qua hiệu đính của nhà nghiên cứu Nguyễn Nam. Không phải là tham vọng, nhưng những lời nhỏ của giọt sương hoàn toàn đủ sức hòa vào dòng chảy mênh mang, đa điệu của văn chương thế giới trong thời đại toàn cầu hóa. Có những truyện như một bài thơ tình tuyệt mỹ lại khiến cho người đẹp hoài nghi thế nào là “đẹp”, thế nào là “xấu”.

109 câu chuyện “cực ngắn” trong tuyển tập mang tên Lời Tiên Tri Của Giọt Sương luôn mang trong mình tư tưởng tích cực và một tinh thần luôn muốn đối diện với những khó khăn, thử thách. Giọng điệu giản dị, mộc mạc và chân thành trong từng lời kể như “bùa chú” dẫn dắt tâm hồn độc giả đi qua không gian, thời gian, cuộc đời, sự nghiệp trong một bức tranh tổng thể nhiều chiều kích. 

Lời Tiên Tri Của Giọt Sương bao gồm những truyện vài câu ngắn, truyện một câu, truyện vài từ, thậm chí có truyện chỉ có một từ duy nhất. Sự đơn giản nhưng đầy tinh tế ấy đã được Nhật Chiêu “vay mượn” từ thể thơ Haiku của Nhật Bản và những câu thơ 1 chữ của Tagore.

Chạm nhẹ vào từng trang sách của Lời Tiên Tri Của Giọt Sương là có thể cảm nhận được những chuỗi cảm xúc hỗn độn nhưng rất có logic. Khi thì mới mẻ, phá cách khi thì e ấp, giữ kẻ, lúc thì bình lặng khi thì sục sôi. Dòng chảy cảm xúc của quyển sách này đến từ sự hô ứng, nâng đỡ lẫn nhau giữa các truyện tưởng chừng như không hề liên quan. Chất thơ thắm đượm trong từng câu chữ hòa quyện cùng vẻ đẹp triết lý ẩn chứa trong những câu chuyện hết sức giản dị. “Lời tiên tri” xuất hiện trong tựa sách không chỉ mang màu sắc tâm linh mà còn có chiều sâu và đôi chút lạ lẫm. 

Nhiều độc giả sẽ lầm tưởng từng câu chuyện là một mảnh ghép rời rạc và thiếu gắn kết. Nhưng nếu tinh ý, mỗi chúng ta sẽ nhận ra điểm chung của tất cả chính là trải nghiệm mới mẻ về cuộc sống. Thêm vào đó, hình thức trình bày song ngữ Anh Việt sẽ giúp quyển sách này trở thành “bí kíp” gối đầu giường của những bạn muốn rèn luyện vốn từ tiếng Anh của mình.