Người Môi Giới Ái Tình

Người môi giới ái tình là tập truyện ngắn gồm 11 truyện của các tác giả Anh, Mỹ, Nam Phi nổi tiếng trên thế giới: Edgar Allan Poe, John Steinbeck, Nadine Gordimer, Doris Lessing, Raymond Carver, Isaac Bashevis Singer, Bernard Malamud, Washington Irving, Louise Erdrich, Leslie Marmon Silko, Cynthia Ozick. Tập truyện do hai dịch giả Lê Huy Bắc và Đào Thu Hằng tuyển chọn.

Các truyện ngắn trong tuyển tập:

• Loại một người tình ra khỏi danh sách ngắn – Doris Lessing
• Người môi giới ái tình – Bernard Malamud 
• Con tim mách bảo – Edgar Allan Poe
• Rip Van Winkle – Washington Irving
• Bài giảng – Isaac Bashevis Singer
• Cuộc hội thoại nghiêm túc – Raymond Carver
• Con rắn – John Steinbeck
• Fleur – Louise Edrich
• Người đàn bà da vàng – Leslie Marmon Silko
• Cái tìm được – Nadine Gordimer
• Tấm khăn – Cynthia Ozick

Có thể nói tập truyện ngắn Người môi giới ái tình là một tuyển tập văn học Mỹ đương đại. Trong 11 tác giả thì có đến 9 tác giả là người Mỹ trừ hai tác giả: Doris Lessing (Anh) và Nadine Gordimer (Nam Phi). Vì vậy, những độc giả yêu thích văn học Mỹ có thể đọc tuyển tập này như một nguồn tư liệu tham khảo.

Đặc biệt, Doris Lessing có thể coi là một phát hiện độc đáo của hai dịch giả trong tập sách này. Bà là nhà văn đoạt giải Nobel năm 2007 nhưng thời điểm xuất bản Người môi giới ái tình lại là năm 2000, khoảng thời điểm đó, sách của bà tuy nổi tiếng trong giới học thuật nhưng vẫn chưa được phổ biến rộng rãi đối với công chúng trên thế giới. Vì vậy, đây là một nỗ lực tìm tòi đáng ghi nhận của hai dịch giả trong bối cảnh giới thiệu và dịch tác phẩm của các tác giả Nobel vẫn còn nhiều thiếu sót ở Việt Nam. Ngoài Doris Lessing, trong tuyển tập này còn có 3 nhà văn khác cũng đoạt giải Nobel: John Steinback (Nobel 1962), Isaac Bashevis Singer (Nobel 1978), Nadine Gordimer (Nobel 1991). Vì những tác giả của trong tuyển tập này đều là tác giả lớn của từng giai đoạn văn học khác nhau nên thật khó để có thể khái quát những đặc điểm chung về văn phong, kĩ thuật viết trong Người môi giới ái tình. Tuy nhiên, ở từng truyện ngắn trong tuyển tập này, người đọc đều có thể bắt gặp cảm thức cô đơn khi lạc lõng trong xã hội, không thể tìm được sự kết nối giữa cá nhân với cá nhân của các nhân vật chính.

Tuy tuyển tập cũng không có một chủ đề cụ thể chung nhưng thông qua việc thưởng thức, độc giả sẽ có được một cuộc du hành văn chương thú vị: từ thế kỉ 18 đến thế kỉ 20, từ chủ nghĩa hiện đại đến hậu hiện đại.